1 00:01:03,814 --> 00:01:05,941 Goed nieuws, Heer Ormund! 2 00:01:07,150 --> 00:01:09,069 De oorlog is beëindigd, je bondgenoten zijn verspreid, 3 00:01:09,152 --> 00:01:10,821 en je neven vluchtten. 4 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Er is een nieuwe koningin en zij zit op de troon van haar vader. 5 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 We hoorden geruchten hierover. 6 00:01:18,287 --> 00:01:21,039 Hoewel onderweg, geruchten zwermen als vliegen. 7 00:01:21,123 --> 00:01:22,708 Welnu, de koningin, in haar wijsheid, heeft u clementie aangeboden, 8 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 en je leger met je mee. 9 00:01:25,085 --> 00:01:27,337 Buig alleen de knie en zweer je trouw, 10 00:01:27,420 --> 00:01:30,173 en je kunt terugkeren naar Oldtown en leef je leven in... 11 00:01:31,091 --> 00:01:32,092 vrede. 12 00:01:32,175 --> 00:01:34,261 Heeft u enig bewijs van uw bewering? 13 00:01:34,344 --> 00:01:38,973 Of moet ik vertrouwen op de betrouwbaarheid en rechtschapenheid van de Schurkenprins? 14 00:01:39,057 --> 00:01:41,602 Geloof me of niet. Je zult de waarheid snel genoeg tegenkomen. 15 00:01:42,603 --> 00:01:44,854 Je oom Otto kwam het tegen heel recent... 16 00:01:45,771 --> 00:01:47,691 en de Hightower-bewaker kort na hem. 17 00:01:50,402 --> 00:01:52,446 En als ik geneigd ben om te vechten? 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,156 Dat lijkt duidelijk genoeg. 19 00:01:54,239 --> 00:01:56,575 Het is niet nodig om de aangenaamheid te bezoedelen van deze bijeenkomst. 20 00:02:00,078 --> 00:02:03,415 Al moet ik zeggen, ik denk dat Ulf daar is 21 00:02:03,498 --> 00:02:06,501 zou het heel leuk vinden om er te komen wonen je kamers in de Hoge Toren. 22 00:02:06,585 --> 00:02:09,545 Zou jij heer van Oldtown willen zijn, Ulf? 23 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Er wordt mij geen keus gelaten. 24 00:02:21,224 --> 00:02:23,185 Voor mezelf zou ik me verzetten. 25 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Maar ik heb nog veel andere levens waar ik over na moet denken. 26 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 En dus, in het belang van de vrede... 27 00:02:32,069 --> 00:02:33,070 Ik zal indienen. 28 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 Verrukkelijk. 29 00:02:46,792 --> 00:02:49,127 Ik, Ormund Hightower, 30 00:02:49,211 --> 00:02:50,712 beloven trouw te zijn 31 00:02:50,796 --> 00:02:53,340 aan Rhaenyra Targaryen, de koningin. 32 00:02:53,423 --> 00:02:55,550 Ik beloof haar mijn trouw. 33 00:02:55,634 --> 00:02:59,304 Je hebt verstandig gekozen, als het met tegenzin is, Lord Ormund. 34 00:02:59,388 --> 00:03:02,683 Draai je nu om en leid je leger naar huis, en je zult gespaard blijven. 35 00:03:15,153 --> 00:03:16,947 Onze campagne is afgelopen. 36 00:03:18,407 --> 00:03:20,325 We nemen de Roseroad naar huis. 37 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Ah! 38 00:03:25,204 --> 00:03:27,249 Ik was het bijna vergeten. 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Jouw afdeling... 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,004 Daeron Targaryen. 41 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Hij gaat met mij mee. 42 00:03:38,301 --> 00:03:39,928 Zou je hem gijzelen? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,555 Het zou eerder een vergissing zijn om dit toe te staan 44 00:03:41,638 --> 00:03:43,724 een van de erfgenamen van Prins Aegon om door de Reach te gaan steigeren 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,559 met zijn draak, niet minder. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Wij zullen hem vriendelijk behandelen, zoals wij elke zoon van Viserys zouden doen. 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,773 Zolang je je maar gedraagt. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,349 Wees moedig, jonge prins. 49 00:04:43,200 --> 00:04:44,409 Goed ontmoet, neef. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,037 Ga naar huis. 51 00:06:50,243 --> 00:06:52,704 De lucht is vol geesten. 52 00:06:59,002 --> 00:07:00,253 Niet de ongelukkigen. 53 00:07:01,087 --> 00:07:02,589 Ik zie mezelf als een kind dat naar... 54 00:07:04,633 --> 00:07:06,217 speel een deuntje voor hem dat ik had geleerd. 55 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Hij was toen sterk. 56 00:07:12,933 --> 00:07:14,100 En mijn moeder. 57 00:07:20,857 --> 00:07:23,026 Heer Ormund gaf zich over. 58 00:07:24,069 --> 00:07:25,862 We hebben je kleine prins. 59 00:07:26,696 --> 00:07:28,949 Hoewel ik nog steeds zeg dat we dat wel moeten doen heb ze allemaal verbrand. 60 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 Ik moet het vertrouwen van mijn vader in mij rechtvaardigen. 61 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Regeer zoals hij zou hebben gewild. 62 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Hoe dan ook, we moeten beginnen. 63 00:07:52,180 --> 00:07:54,641 Hoe eerder ik officieel gekroond word, hoe beter. 64 00:07:55,683 --> 00:07:57,811 Hoewel de voorbereidingen zijn geen kleine onderneming. 65 00:07:58,853 --> 00:08:01,564 Om al die mensen te huisvesten en te voeden wie moet aanwezig zijn, om... 66 00:08:02,899 --> 00:08:04,401 toernooien organiseren. 67 00:08:04,484 --> 00:08:05,694 De grote optocht. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Ah. 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, Uwe Genade. 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,457 We hebben elkaar niet ontmoet. 71 00:08:19,541 --> 00:08:22,877 Ik ben je halfzus en de gekozen erfgenaam van onze vader. 72 00:08:24,462 --> 00:08:27,340 Je bent in dienst van je broer gevlogen, de usurpator. 73 00:08:27,424 --> 00:08:28,591 Wat heb je te zeggen? 74 00:08:31,094 --> 00:08:33,179 Open je mond en praat met je koningin. 75 00:08:33,263 --> 00:08:34,889 Je bent een gevangene in dit huis. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,894 Uw behandeling zal afhangen van uw gedrag en uw volgzaamheid. 77 00:08:39,977 --> 00:08:40,979 Kijk naar mij. 78 00:08:41,813 --> 00:08:46,192 Ik wil weten wat Ormund wist van de samenzwering om mij mijn troon te ontzeggen. 79 00:08:48,361 --> 00:08:50,947 Hoe zit het dan met Aemond? Of Aegon? 80 00:08:52,282 --> 00:08:54,284 Wat weet je van hun bewegingen? 81 00:08:57,579 --> 00:08:59,581 O, zoals je wilt. 82 00:08:59,664 --> 00:09:00,874 Sluit hem op in een kamer. 83 00:09:02,333 --> 00:09:03,626 Ik kom naar beneden! 84 00:09:08,757 --> 00:09:11,926 Hij is jonger dan ik dacht. 85 00:09:12,010 --> 00:09:14,220 Hij is een eiser op de troon. 86 00:09:14,304 --> 00:09:16,014 Je zult hem moeten vermoorden. 87 00:09:16,097 --> 00:09:17,849 ...was Tyland Lannister. 88 00:09:17,932 --> 00:09:19,184 Hij nam mij niet in vertrouwen. 89 00:09:19,267 --> 00:09:21,394 Ik weet alleen dat hij sprak van het verdelen van het goud 90 00:09:21,478 --> 00:09:23,480 en hem de stad uitsturen voor bewaring. 91 00:09:23,563 --> 00:09:25,231 - Welk goud? -Het lijkt erop, Uwe Genade, 92 00:09:25,315 --> 00:09:26,775 de rijkdom van de kroon is weggenomen. 93 00:09:26,858 --> 00:09:29,569 -Genomen? -Uw schatkist is uitgeput. 94 00:09:29,652 --> 00:09:32,238 Er is genoeg te zien uw rechtbank gedurende een week of twee. 95 00:09:32,322 --> 00:09:34,616 Nog iets langer als je het goud terugbrengt van Drakensteen. 96 00:09:34,699 --> 00:09:37,494 Maar om te administreren alle zeven koninkrijken-- 97 00:09:37,577 --> 00:09:40,205 Nee. Hoe zit het met mijn kroning? 98 00:09:40,288 --> 00:09:41,873 O, je moet iets weten. 99 00:09:41,956 --> 00:09:43,415 Ze vertelden me weinig. 100 00:09:43,500 --> 00:09:45,251 Misschien omdat ze mij weinig vertrouwden. 101 00:09:45,335 --> 00:09:46,920 Vertrouwt u zijn woord, Lord Corlys? 102 00:09:47,003 --> 00:09:49,672 Ik geloof niet dat hij het weet waar het goud is. 103 00:09:49,756 --> 00:09:51,800 En ik denk dat ik een leugen kan opsnuiven. 104 00:09:51,883 --> 00:09:52,884 Niemand heeft je gevraagd. 105 00:09:54,844 --> 00:09:59,432 Het is de plicht van mijn Meesteres van de Fluisteraars om mij te adviseren. 106 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 Na de slokdarm, we moeten aannemen dat ser Tyland dood is. 107 00:10:03,186 --> 00:10:04,687 Maar hij moet het aan iemand verteld hebben. 108 00:10:04,771 --> 00:10:06,689 Als hij dat deed, zou het Lord Jasper zijn geweest. 109 00:10:08,191 --> 00:10:09,984 "IJzerroede." 110 00:10:11,277 --> 00:10:12,362 Oh, lieverd. 111 00:10:15,490 --> 00:10:17,742 Onze omstandigheden zijn... 112 00:10:20,120 --> 00:10:21,412 ongelukkig. 113 00:10:21,496 --> 00:10:23,540 Maar dit blijft, Ik moet een kroning hebben. 114 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 Dat van Aegon is in allerijl gedaan. 115 00:10:27,585 --> 00:10:29,921 De mijne moet correct zijn en verlaat het rijk zonder enige twijfel 116 00:10:30,004 --> 00:10:31,714 wie hen nu regeert. 117 00:10:31,798 --> 00:10:34,926 Het lijkt mij, mijn koningin, 118 00:10:35,009 --> 00:10:38,805 dat om zulke kosten te maken terwijl uw volk nog steeds lijdt 119 00:10:38,888 --> 00:10:41,224 zou een bittere smaak in hun mond kunnen veroorzaken. 120 00:10:42,392 --> 00:10:45,103 Het is niet louter ijdelheid. Het is een kwestie van legitimiteit. 121 00:10:45,186 --> 00:10:46,688 De Triarchische marine is klaar, 122 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 maar de piraten die het overleefden zijn aan land gekomen. 123 00:10:49,399 --> 00:10:51,192 Ze plunderen dorpen. 124 00:10:51,276 --> 00:10:54,195 Ze nemen vrouwen mee en losgeld eisen dat niemand kan betalen. 125 00:10:54,279 --> 00:10:56,698 En er zijn veel moeilijkheden in de stad, Uw genade. 126 00:10:56,781 --> 00:10:58,700 Het lijkt erop dat de graanschuren bijna leeg zijn. 127 00:10:58,783 --> 00:11:02,162 De velden liggen braak en het plantseizoen is nog manen verwijderd. 128 00:11:02,245 --> 00:11:03,872 Als we wat handel konden vinden... 129 00:11:03,955 --> 00:11:06,583 Het zal tijd kosten voor de routes opnieuw gevestigd te worden. 130 00:11:07,625 --> 00:11:09,210 En we hebben nu niet genoeg schepen 131 00:11:09,294 --> 00:11:11,337 om de veiligheid van goederen te garanderen op volle zee. 132 00:11:11,421 --> 00:11:13,381 Nou, in de tussentijd, we moeten graan voor brood vinden 133 00:11:13,464 --> 00:11:14,966 of de mensen weer honger laten lijden. 134 00:11:15,049 --> 00:11:19,554 Het is een eeuwigdurend ongemak, dit aandringen van de mensen die gevoed worden. 135 00:11:19,637 --> 00:11:22,098 En toch een hongerige bevolking is een gevaarlijke, 136 00:11:22,182 --> 00:11:24,058 zoals de koningin en ik heel goed weten. 137 00:11:24,142 --> 00:11:27,270 Hoeveel tijd zal verspillen we hier aan kleinigheden? 138 00:11:27,353 --> 00:11:28,479 De oorlog is gewonnen. 139 00:11:28,563 --> 00:11:30,815 Stuur nog een raaf naar Casterly Rock. 140 00:11:30,899 --> 00:11:35,403 Als Tyland daar goud verborgen hield, we krijgen een antwoord van Vrouwe Johanna. 141 00:11:35,486 --> 00:11:39,324 Stuur naar alle grote huizen. Vertel ze eigenlijk... 142 00:11:40,325 --> 00:11:42,535 hun koningin eist eerbetoon. 143 00:11:42,619 --> 00:11:44,704 Herinner hen eraan wie nu het bevel voert over het rijk. 144 00:11:44,787 --> 00:11:47,874 Wilt u uw kleine raad niet hierheen brengen? van Drakensteen? 145 00:11:49,000 --> 00:11:50,501 Er is veel om in handen te nemen. 146 00:11:50,585 --> 00:11:54,255 Ze hebben mij in hun stilte verraden, als het niet in daad is. 147 00:11:54,339 --> 00:11:55,465 Ik heb het met ze gedaan. 148 00:11:57,675 --> 00:11:59,344 Waar ligt Aemond? 149 00:11:59,427 --> 00:12:02,055 Hij verbrandde Daemons garnizoen in Harrenhal 150 00:12:02,138 --> 00:12:04,224 en doodde de kastelein en zijn zonen. 151 00:12:05,558 --> 00:12:07,644 En toen verdween hij. 152 00:12:10,480 --> 00:12:13,274 Het is al dagen geleden dat Vhagar voor het laatst werd gezien. 153 00:12:14,692 --> 00:12:17,737 Er was daar een vrouw, een soort maester. 154 00:12:17,820 --> 00:12:19,489 Ik heb niets over haar gehoord. 155 00:12:19,572 --> 00:12:21,616 Aemond zou je hier niet durven uitdagen. 156 00:12:21,699 --> 00:12:24,118 Nee. Maar ik wil dat hij gevonden wordt. 157 00:12:24,202 --> 00:12:25,828 En ook Schaapstealer. 158 00:12:26,913 --> 00:12:29,999 Zij zijn de gevaren. Laat Baela vliegen als verkenner. 159 00:12:30,083 --> 00:12:33,544 Start bij Harrenhal en rapporteer wanneer er waarnemingen zijn. 160 00:12:33,628 --> 00:12:37,715 Daarnaast bied ik een premie aan voor de gevangenneming van hun ruiters. 161 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 We hebben geen premie, zo lijkt het. 162 00:12:41,135 --> 00:12:42,387 Wij zullen er een vinden. 163 00:12:42,470 --> 00:12:44,055 Ach, beter nog, 164 00:12:44,138 --> 00:12:47,517 aan de moordenaar van Aemond One-Eye, Ik zal Harrenhal zelf toestaan. 165 00:12:47,600 --> 00:12:50,061 Ik heb er nu geen behoefte aan. Alle Riverlands zijn van mij. 166 00:12:52,480 --> 00:12:55,525 Ah ja, Aegon opgehangen alle rattenvangers. 167 00:12:58,403 --> 00:13:00,613 Net zo vereerd als ik om als uw beschermer op te treden, 168 00:13:00,697 --> 00:13:03,324 mijn plaats is bij mijn mannen in de stad. 169 00:13:03,408 --> 00:13:06,286 Ik zou u willen adviseren om te benoemen een Queensguard als een dringende kwestie. 170 00:13:06,369 --> 00:13:08,162 Daemon zal nuttig zijn bij het identificeren van kandidaten. 171 00:13:08,246 --> 00:13:10,665 -We zullen de zaak aan hem voorleggen. -Mijn koningin, een momentje. 172 00:13:10,748 --> 00:13:13,584 Het lijkt erop dat de ratten er doorheen hebben gegeten een grote voorraad kaarsen. 173 00:13:13,668 --> 00:13:15,920 Talg is kort, we moeten een nieuwe voorraad aanvragen 174 00:13:16,004 --> 00:13:17,839 of in het donker zitten. 175 00:13:17,922 --> 00:13:20,383 - Vraag het dan aan. -Natuurlijk. Er is er nog geen 176 00:13:20,466 --> 00:13:21,926 -om de koninklijke portemonnee te controleren. - Neem me niet kwalijk, goede ser. 177 00:13:22,010 --> 00:13:23,469 Wat de slaapkamer betreft, 178 00:13:23,553 --> 00:13:25,471 -Ik wist niet aan wie ik het moest vragen. -Het is een zaak voor later. 179 00:13:25,555 --> 00:13:27,432 Hightower bannerman controleert het Prieel. 180 00:13:27,515 --> 00:13:29,851 -Mevrouw, de prijs van goede wijn... -Ga terug! 181 00:13:29,934 --> 00:13:31,936 ...is verdrievoudigd, zo niet meer. 182 00:13:32,020 --> 00:13:33,396 Genoeg, genoeg! 183 00:13:34,814 --> 00:13:37,900 Er is de komende dagen tijd genoeg om het koninklijke drankje te bespreken. 184 00:13:38,901 --> 00:13:40,069 Waar is mijn goud? 185 00:13:42,071 --> 00:13:44,991 -Je goud? -Het goud van de kroon, de schatkist. 186 00:13:45,074 --> 00:13:47,660 -Oh, je kunt geen onwetendheid claimen. -Ik kan je niet helpen. 187 00:13:47,744 --> 00:13:49,579 Het was de Master of Coin die het verwijderde. 188 00:13:49,662 --> 00:13:51,372 En de koningin wist er niets van? 189 00:13:51,456 --> 00:13:53,165 Ze haatten mij vanaf het begin. 190 00:13:53,249 --> 00:13:55,251 Ik had een hekel aan mijn invloed, mijn loutere aanwezigheid. 191 00:13:55,335 --> 00:13:56,669 Mijn eigen vader hield hun complot voor mij verborgen. 192 00:13:56,753 --> 00:13:58,046 Is dat zo? 193 00:13:58,129 --> 00:14:01,424 Ik verwijs u naar de man zelf, maar je hebt hem zonder ceremonie gedood. 194 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 Voelde je je er beter door? 195 00:14:05,428 --> 00:14:06,637 Over het verlies van Jace? 196 00:14:10,558 --> 00:14:13,227 Ik had liever Aegon gedood zoals je moeder en ik hadden afgesproken. 197 00:14:14,729 --> 00:14:17,231 Maar hier zijn we dan. Hij is weg. 198 00:14:17,315 --> 00:14:19,275 En ik kan het niet geloven ook daar had jij geen hand in. 199 00:14:19,359 --> 00:14:20,860 Dat heeft hij zichzelf aangedaan. 200 00:14:20,943 --> 00:14:22,528 Aegon was toen gevlucht Ik ben terug van Drakensteen. 201 00:14:22,612 --> 00:14:24,364 Heeft Orwyle u zijn rekening niet gegeven? 202 00:14:24,447 --> 00:14:28,034 Zijn account, of die van jou? Behandel mij niet als een dwaas. 203 00:14:28,117 --> 00:14:29,577 Als u van mij verwacht dat ik het voorzie 204 00:14:29,660 --> 00:14:31,704 elk dubbel plan bedacht door Larys Strong, 205 00:14:31,788 --> 00:14:33,539 Ik moet bekennen dat ik niet anders kan dan tekortschieten. 206 00:14:33,623 --> 00:14:34,874 Waar ligt Vhagar? 207 00:14:34,957 --> 00:14:37,585 -Wie rijdt er op Sheepstealer? -Ik weet het niet! 208 00:14:37,668 --> 00:14:40,505 Is Aemond niet weggevlogen zoals ik beloofde? 209 00:14:40,588 --> 00:14:42,632 Deed de bewakers op de borstweringen laat je niet passeren? 210 00:14:42,715 --> 00:14:45,093 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 211 00:14:45,176 --> 00:14:47,470 Wil je mij alleen de schuld geven? voor wat mannen hebben gedaan? 212 00:14:47,553 --> 00:14:52,058 Je had beloofd dat we konden gaan. We vertelden het aan de bewakers. Wij renden. 213 00:14:56,938 --> 00:14:58,606 Niemand weet hoe hij eruit ziet. 214 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 Aegon. 215 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 Hij is getekend en verbrand. 216 00:15:03,653 --> 00:15:05,863 Zijn draak is dood. Verklaar hem ook dood. 217 00:15:07,323 --> 00:15:09,951 Hij kan niet vechten, en als Larys hem probeert op te voeden... 218 00:15:10,868 --> 00:15:13,704 je kunt hem afdoen als een bedrieger. 219 00:15:20,128 --> 00:15:21,546 Je pleit nog steeds voor zijn leven? 220 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Jij hebt mijn vader vermoord. 221 00:15:44,861 --> 00:15:45,862 Wanneer... 222 00:15:47,113 --> 00:15:49,782 Aemond is gevonden... 223 00:15:51,492 --> 00:15:53,995 en de uitdaging voor mij... 224 00:15:55,163 --> 00:15:57,832 verwijderd, ga je vrijuit. 225 00:15:57,915 --> 00:16:00,793 Maar tot die tijd kan ik niet gezien worden om Hightowers te bevoordelen. 226 00:16:01,752 --> 00:16:03,588 Ik wil niet in deze kamer blijven. 227 00:16:03,671 --> 00:16:05,214 Ik zal je niet onvriendelijk behandelen. 228 00:16:06,507 --> 00:16:09,886 Je wordt gevoed en gekleed en... 229 00:16:11,095 --> 00:16:13,806 en zorg voor een dienstmeisje dat aan uw behoeften voldoet. 230 00:16:13,890 --> 00:16:15,641 Je mag onder bewaking in het Godswood lopen 231 00:16:15,725 --> 00:16:18,686 en ik zal Jaehaera bij je laten brengen om de paar dagen een uurtje. 232 00:16:18,769 --> 00:16:20,688 Je kunt dit niet menen, Rhaenyra, alsjeblieft. 233 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 Niets van dit alles bevalt mij. 234 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Dus mijn standpunt is zodanig dat ik moet hopen... 235 00:16:28,988 --> 00:16:30,823 voor de gevangenneming en dood van mijn zoon. 236 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Ik kan het me alleen maar voorstellen. 237 00:16:38,164 --> 00:16:40,790 Ik wil dat het zo wordt uitgeroepen we hebben Aegon hier dood aangetroffen. 238 00:16:42,210 --> 00:16:44,086 -Een slimme zet, Uwe Genade. -En laat Joffrey 239 00:16:44,170 --> 00:16:45,630 uit de Vale worden teruggebracht. 240 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 Hij is de volgende in de rij. Hij moet nu worden opgevoed als mijn erfgenaam. 241 00:16:53,846 --> 00:16:57,058 Ik weet veel over deze plek, maar heb het nog nooit eerder gezien vandaag. 242 00:16:57,141 --> 00:16:58,643 Is het zoals je je had voorgesteld? 243 00:16:58,726 --> 00:17:01,354 Het is zowel groter als kleiner. 244 00:17:01,437 --> 00:17:04,315 Ik vermoed dat Alicent had geen vertrouwen om je te geven 245 00:17:04,397 --> 00:17:05,858 over de verblijfplaats van het goud. 246 00:17:05,942 --> 00:17:07,108 Dat deed ze niet. 247 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 En je vertrouwt haar al? 248 00:17:11,906 --> 00:17:13,782 Ze is een Hoogtoren. 249 00:17:13,866 --> 00:17:15,326 WAAR. 250 00:17:15,409 --> 00:17:17,537 Maar zou ik niet eenvoudig zijn? om dat in een huis te bedenken 251 00:17:17,619 --> 00:17:19,997 zo groot als deze, er was maar één rat? 252 00:17:22,458 --> 00:17:24,210 Ik maak me grote zorgen over haar zoon Daeron, 253 00:17:24,292 --> 00:17:26,253 -die we nu gevangen houden. - Weet ze het? 254 00:17:26,337 --> 00:17:29,131 Dat had ik rechtens moeten doen zijn hoofd voor een verrader. 255 00:17:29,215 --> 00:17:32,426 Hij is erfgenaam van Aegon en een bedreiging voor jou. 256 00:17:32,510 --> 00:17:34,679 Toch is hij ook mijn halfbroer en heeft de misdaden niet gepleegd 257 00:17:34,762 --> 00:17:36,681 die Aegon en Aemond hebben, en toch is... 258 00:17:54,240 --> 00:17:56,784 Waarom zou ik hem niet vermoorden? Waarom zou ik niet... 259 00:17:57,702 --> 00:17:59,912 Hem slaan zoals mijn eigen zonen werden getroffen? 260 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 Er is niemand die je tegenhoudt. 261 00:18:03,666 --> 00:18:06,627 Er zijn bergen die moeten worden overwonnen, en ik kan ze nog niet vertrouwen. 262 00:18:06,711 --> 00:18:08,838 Mijn hofdame, Elinda? 263 00:18:08,921 --> 00:18:10,464 Elinda Massey is nu in de stad, 264 00:18:10,548 --> 00:18:12,967 - omdat we ons daar goed hebben gediend. -Je kunt het beter naar haar sturen. 265 00:18:13,050 --> 00:18:16,929 En Mysaria, laat het personeel ondervraagd worden. 266 00:18:18,014 --> 00:18:19,557 Rustig, zoals alleen jij dat kunt. 267 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Zij die zich aanhangen de Hightowers moeten worden vervangen. 268 00:18:25,855 --> 00:18:27,481 Onmiddellijk, Uwe Genade. 269 00:18:29,025 --> 00:18:30,151 Goedemorgen, Uwe Genade. 270 00:18:33,863 --> 00:18:36,032 Een zegen in de naam van de zeven die één zijn. 271 00:18:40,745 --> 00:18:43,706 Ik dank je voor uw snelle aanwezigheid hier. 272 00:18:43,789 --> 00:18:45,958 Er is de afgelopen dagen veel veranderd. 273 00:18:46,042 --> 00:18:48,336 Het zijn roerige tijden. 274 00:18:49,670 --> 00:18:53,257 Ik moet voorlopig wel afzien van een juiste en behoorlijke kroning, 275 00:18:53,341 --> 00:18:55,718 maar ik wens nog steeds op zijn minst gezalfd te worden, 276 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 door jou, in het volle zicht van de mensen. 277 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Helaas, dat het niet kan. 278 00:19:04,894 --> 00:19:06,437 Om welke reden? 279 00:19:08,356 --> 00:19:10,983 Enkele maanden geleden Ik heb je broer Aegon gezalfd 280 00:19:13,027 --> 00:19:17,406 en verklaarde hem de rechtmatige koning voor goden en mensen. 281 00:19:17,490 --> 00:19:20,242 Ja, Aegon is dood, en ik zit nu op de troon. 282 00:19:25,081 --> 00:19:26,415 Dus je zegt het nu. 283 00:19:27,416 --> 00:19:29,418 Beweert u dat ik een leugenaar ben? 284 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 We hebben zijn stoffelijk overschot niet gezien. 285 00:19:35,007 --> 00:19:37,885 De Stille Zusters ook niet opgeroepen om voor hen te zorgen. 286 00:19:40,930 --> 00:19:42,014 Je begrijpt het 287 00:19:43,140 --> 00:19:46,894 dat als er een fout is gemaakt. 288 00:19:46,977 --> 00:19:48,979 Oh, er is geen fout opgetreden. 289 00:19:49,063 --> 00:19:51,399 Ik ben de erfgenaam van mijn vader. 290 00:19:51,482 --> 00:19:53,109 En de goden zelf 291 00:19:53,192 --> 00:19:54,902 besluit dat ik moet regeren de zeven koninkrijken. 292 00:19:54,985 --> 00:19:57,113 Hebben ze mij niet opgevoed? 293 00:19:57,196 --> 00:19:59,031 en de usurpator in de ondergang storten? 294 00:19:59,115 --> 00:20:00,574 Dat is gebeurd. Het is waar. 295 00:20:00,658 --> 00:20:02,201 Hoe is het gebeurd als ze dat niet zouden doen? 296 00:20:05,162 --> 00:20:08,499 Er verscheen een draak aan mij in mijn grootste nood. 297 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 Mijn goden handelen niet in draken. 298 00:20:12,461 --> 00:20:14,880 Ze zijn een profane magie 299 00:20:14,964 --> 00:20:18,217 geschapen in duisternis en trots en lust 300 00:20:18,300 --> 00:20:19,927 voor macht, voor straffeloosheid. 301 00:20:21,011 --> 00:20:24,557 Ze vernietigen, maar ze creëren niet. 302 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 Er kan niets goeds uit hen voortkomen. 303 00:20:34,191 --> 00:20:36,485 U heeft uw standpunt bepaald buitengewoon duidelijk. 304 00:20:38,696 --> 00:20:42,700 Met respect adviseer ik u, maak geen vijand van het Geloof. 305 00:20:43,951 --> 00:20:47,371 Het vermaant en troost en verbindt uw mensen. 306 00:20:48,664 --> 00:20:50,541 Onderschat het op eigen risico. 307 00:20:52,793 --> 00:20:56,422 Ik moet het je nu bekennen iets wat je misschien al eerder had geraden. 308 00:20:58,549 --> 00:21:00,634 Alyn van Hull en zijn broer Addam zijn mijn zonen. 309 00:21:02,011 --> 00:21:06,265 Ze zijn geboren uit een vrouw, een scheepsbouwer die ik op mijn eerdere reizen ontmoette. 310 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 Ik heb ze niet als de mijne opgeëist. 311 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 Ik schaamde me. 312 00:21:13,355 --> 00:21:16,233 En ik was bang om Rhaenys, mijn vrouw, te treuren. 313 00:21:16,317 --> 00:21:20,821 En ik ben dankbaar ze toonde me genade voordat ze stierf. 314 00:21:23,699 --> 00:21:25,576 Ik raadde het niet. 315 00:21:26,911 --> 00:21:31,248 Hoewel ik geloof dat ik het nu zie. 316 00:21:33,542 --> 00:21:35,628 Je hoeft geen verwijten van mij te vrezen. 317 00:21:35,711 --> 00:21:39,423 Het zijn menig heer die zich heeft gemengd edel en gewoon bloed. 318 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 Hun zonen zijn niet minder stoutmoedig van hart. 319 00:21:46,096 --> 00:21:49,475 Ieder heeft laten zien dat hij meer waard is dan hem tot nu toe werd gegeven. 320 00:21:49,558 --> 00:21:52,728 We zijn Alyn inderdaad een grote schuld schuldig 321 00:21:52,812 --> 00:21:55,397 voor zijn moed in beide Stepstones, en de laatste tijd in de Slokdarm. 322 00:21:56,398 --> 00:21:58,818 Je hebt jezelf een leider van mannen getoond. 323 00:21:58,901 --> 00:22:01,487 Ik deed alleen maar mijn plicht, Uwe Genade. 324 00:22:02,404 --> 00:22:05,366 En Addam is mijn zekerheid geweest dat de goden mij begunstigen. 325 00:22:06,492 --> 00:22:08,410 Toen mijn hoop was afgenomen, stuurden ze mij jou. 326 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 Het is mij een grote eer u te mogen dienen, Uw genade. 327 00:22:19,088 --> 00:22:20,881 Daarom, mijn koningin... 328 00:22:22,550 --> 00:22:25,177 Ik heb mijn zoons erkend. 329 00:22:25,261 --> 00:22:26,887 Mm. 330 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 En meer dan dat, Ik zou Alyn mijn erfgenaam noemen. 331 00:22:35,521 --> 00:22:38,482 Ik vraag dat u ze legitimeert. 332 00:22:39,775 --> 00:22:41,986 Laat ze nu Velaryons zijn. 333 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Heren van het rijk. 334 00:22:45,948 --> 00:22:48,033 Want zonder hen, 335 00:22:48,117 --> 00:22:49,577 mijn lijn is beëindigd... 336 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 en mijn naam gewist. 337 00:22:59,420 --> 00:23:03,424 Het is goed dat u een erfgenaam heeft gevonden. 338 00:23:04,967 --> 00:23:07,261 We hebben er allebei enorm onder geleden en ik... 339 00:23:08,554 --> 00:23:10,306 Ik kan je geen nieuwe weg vooruit misgunnen, 340 00:23:10,389 --> 00:23:12,892 -maar Lord Corlys-- -Een woord van de troon. 341 00:23:14,351 --> 00:23:15,978 Het is eenvoudig genoeg. 342 00:25:05,462 --> 00:25:07,172 Zijn uw zenuwen stabiel, Uwe Genade? 343 00:25:07,256 --> 00:25:08,966 Hoe stabiel ze ook mogen zijn. 344 00:25:10,175 --> 00:25:11,677 Ik heb het kleine volk van verre het hof gemaakt, 345 00:25:11,760 --> 00:25:13,929 maar ik ben nog niet gekomen voor hen als hun koningin. 346 00:25:14,013 --> 00:25:15,848 Er is lang naar je uitgekeken. 347 00:25:16,932 --> 00:25:20,561 Dan wordt er veel verwacht. 348 00:25:21,562 --> 00:25:22,771 En onze middelen zijn schaars. 349 00:25:22,855 --> 00:25:24,732 Ik weet het niet welke voldoening ik kan geven. 350 00:25:26,817 --> 00:25:30,237 Voor sommigen zal het genoeg zijn zeggen dat ze naar een koningin hebben gekeken. 351 00:25:32,614 --> 00:25:34,033 Zal ik uw juwelen meenemen? 352 00:25:36,785 --> 00:25:39,288 Ik zal geen onnodige versiering dragen. 353 00:25:39,371 --> 00:25:42,499 Ik moet kracht en bereidheid tonen. 354 00:25:42,583 --> 00:25:44,126 Maar het zwaard misschien. 355 00:25:44,960 --> 00:25:47,546 Misschien is dat niet in tegenspraak wat je wilt overbrengen 356 00:25:47,629 --> 00:25:49,339 aan indieners in nood? 357 00:25:51,050 --> 00:25:52,843 Eerlijk punt. 358 00:25:52,926 --> 00:25:53,927 Nog steeds. 359 00:25:56,096 --> 00:25:59,016 Een ketting, denk ik. Voor de zwaartekracht. 360 00:25:59,892 --> 00:26:01,018 Een van deze. 361 00:26:02,144 --> 00:26:03,145 Neuken. 362 00:26:03,228 --> 00:26:04,229 Uw genade? 363 00:26:05,230 --> 00:26:06,440 Ik bloed. 364 00:26:07,524 --> 00:26:08,692 -Weet je het zeker? -Ja. 365 00:26:08,776 --> 00:26:10,110 Neuken! 366 00:26:12,237 --> 00:26:13,697 Natuurlijk. 367 00:26:13,781 --> 00:26:15,324 Ik zal wat doeken halen. 368 00:26:16,450 --> 00:26:19,203 Rhaenyra Targaryen, eerste van haar naam. 369 00:26:19,286 --> 00:26:23,040 Koningin van de Andalen, de Rhoynar en de Eerste Mensen. 370 00:26:23,123 --> 00:26:26,794 Vrouwe van de Zeven Koninkrijken, en beschermer van het rijk. 371 00:26:27,920 --> 00:26:32,007 Uwe Genade, ik ben een wever en mijn beroep is wol. 372 00:26:32,925 --> 00:26:35,177 We hebben nu een groot tekort aan fleece, 373 00:26:35,260 --> 00:26:38,597 en zulke schapen als er zijn zijn ingenomen door draken. 374 00:26:41,308 --> 00:26:44,603 Misschien wordt het vlies niet geoogst voordat het dier wordt geconsumeerd? 375 00:26:44,686 --> 00:26:46,105 Dat lijkt gemakkelijk genoeg. 376 00:26:46,188 --> 00:26:51,151 Het zou zeker helpen, maar er zijn er velen in onze gilde. 377 00:26:51,235 --> 00:26:54,571 Om onze hulpbronnen te herstellen, we zouden een investering nodig hebben. 378 00:26:55,572 --> 00:26:57,533 Vijfhonderd gouden draken. 379 00:26:59,326 --> 00:27:01,662 Wat de schapen betreft, mijn koningin... 380 00:27:02,913 --> 00:27:05,374 zo'n uitkomst levert niets op om ons van vlees te voorzien. 381 00:27:06,333 --> 00:27:09,336 -Wij slagers hebben geen beroep. -Is er geen spel te spelen? 382 00:27:09,419 --> 00:27:11,255 Oh, niet voor kilometers. 383 00:27:11,338 --> 00:27:14,133 En alle jagers zijn voor boogschutters aangezien. 384 00:27:14,216 --> 00:27:16,218 Als we maar wat uitgaven konden ontvangen 385 00:27:16,301 --> 00:27:18,554 -van de kroon-- -Mogen we het Kingswood overwegen? 386 00:27:21,056 --> 00:27:23,767 Dat zou een gewaagd gebaar zijn, Uwe Genade. 387 00:27:23,851 --> 00:27:26,395 Eén die zou hebben beledigd uw koninklijke voorouders. 388 00:27:27,855 --> 00:27:30,107 Geen herten of zwijnen, 389 00:27:30,190 --> 00:27:32,609 maar konijnen misschien. 390 00:27:32,693 --> 00:27:35,863 Het dwingt discussie af op een ander forum dan dit. 391 00:27:36,780 --> 00:27:38,240 Laat de volgende indiener maar komen. 392 00:27:39,158 --> 00:27:41,493 Ik ben Sylvi, Uwe Genade. 393 00:27:41,577 --> 00:27:43,245 Ik had het voorrecht om te kunnen helpen 394 00:27:43,328 --> 00:27:46,665 aan Vrouwe Mysaria in haar campagne tegen de usurpator. 395 00:27:47,583 --> 00:27:51,003 Ik dank jullie, en allemaal hier die het geloof behield. 396 00:27:51,086 --> 00:27:53,422 Mijn oproep gaat niet over munten 397 00:27:54,464 --> 00:27:58,886 maar voor gerechtigheid voor wat het gewone volk hebben deze lange maanden geleden. 398 00:28:01,972 --> 00:28:04,808 De blokkade wordt opgeheven. Het zal nu niet lang meer duren 399 00:28:04,892 --> 00:28:06,768 -voordat handelsroutes worden hersteld-- -Het was niet alleen de blokkade 400 00:28:06,852 --> 00:28:09,354 Dat dreef ons ertoe te willen, Uwe Genade. 401 00:28:11,231 --> 00:28:14,610 Het waren de rijken. De edele heren. 402 00:28:14,693 --> 00:28:17,196 Ze hebben alles opgekocht ze konden voor hun pakhuizen 403 00:28:17,279 --> 00:28:19,031 en liet het armere volk met niets achter. 404 00:28:20,199 --> 00:28:21,200 Is dit waar? 405 00:28:21,283 --> 00:28:24,286 Ik ben niet onschuldig, mijn koningin. 406 00:28:24,369 --> 00:28:26,163 Het is de weg van de wereld. 407 00:28:26,246 --> 00:28:28,165 Maar wanneer de hooggeborene neem zelfs het weinige dat overblijft 408 00:28:28,248 --> 00:28:31,668 en leg het opzij, terwijl de laaggeborenen verhongeren... 409 00:28:33,670 --> 00:28:36,298 dan is dat een kwestie Ik zou mijn koningin voorleggen... 410 00:28:37,758 --> 00:28:41,970 die aan de macht kwam als kampioen van haar volk. 411 00:28:53,649 --> 00:28:55,901 Het is een gevaarlijk element die de rijken de schuld wil geven 412 00:28:55,984 --> 00:28:57,653 voor de ellende van de stad. 413 00:28:57,736 --> 00:29:00,322 In een oorlog lijden allen. 414 00:29:00,405 --> 00:29:03,075 -Sommigen meer dan anderen. -Dat is altijd zo geweest. 415 00:29:03,158 --> 00:29:05,369 En toch, in tijden als deze, het is een knuppel 416 00:29:05,452 --> 00:29:09,289 in onverantwoorde handen gebruikt om onrust en rebellie te veroorzaken. 417 00:29:09,373 --> 00:29:10,874 -Doe het gewone volk... -Voor de krampen. 418 00:29:10,958 --> 00:29:14,169 ...de voorzienigheid niet verdienen en bescherming van hun heerser? 419 00:29:14,253 --> 00:29:16,088 Het is een verbroken verbond 420 00:29:16,171 --> 00:29:18,090 op eigen risico. 421 00:29:18,173 --> 00:29:19,591 Ze kijken naar ons voor orde en veiligheid. 422 00:29:19,675 --> 00:29:22,928 Ze kijken naar ons voor vlees en brandstof voor hun vuur. 423 00:29:23,011 --> 00:29:25,138 En wie zijn wij in jouw verhaal? 424 00:29:25,222 --> 00:29:30,060 Ik heb mijn plaats aan deze tafel verdiend, ook al ben ik er niet voor geboren. 425 00:29:30,143 --> 00:29:33,188 Ik laat anderen over om te oordelen welk pad de meeste waarde heeft. 426 00:29:33,272 --> 00:29:35,274 Is Baela terug? 427 00:29:35,357 --> 00:29:37,067 Welk nieuws over Vhagar en Sheepstealer? 428 00:29:37,150 --> 00:29:38,986 De enige draak die ze zag was Sunfyre. 429 00:29:40,070 --> 00:29:41,446 Lang dood en in verval. 430 00:29:41,530 --> 00:29:43,115 Vanavond vliegt ze weer. 431 00:29:43,198 --> 00:29:44,866 Laten we Addam met haar sturen. 432 00:29:46,201 --> 00:29:47,703 Ze kunnen zich niet lang verstoppen. 433 00:29:50,163 --> 00:29:51,415 Je zult gerechtigheid hebben. 434 00:29:51,498 --> 00:29:53,083 Ik zal nooit gerechtigheid hebben. 435 00:29:54,459 --> 00:29:58,046 Maar welke kruimels ervan mogen worden weggerukt, Ik zal verslinden. 436 00:30:00,632 --> 00:30:02,009 Intussen, Uwe Genade, 437 00:30:02,092 --> 00:30:03,927 Ik dring er bij u op aan, uw gedachten te veranderen op de kwestie die voor ons ligt -- 438 00:30:04,011 --> 00:30:05,429 Er is geen probleem. Er zijn buikpijn 439 00:30:05,512 --> 00:30:07,931 hun ontevredenheid uiten in de orde der dingen. 440 00:30:08,015 --> 00:30:09,016 Heer Corlys. 441 00:30:11,101 --> 00:30:12,394 Ik respecteer de koningin. 442 00:30:13,687 --> 00:30:14,855 Nutteloos. 443 00:30:16,023 --> 00:30:17,858 Wat zou je vader doen? 444 00:30:24,698 --> 00:30:26,742 Een banket, denk ik. 445 00:30:34,958 --> 00:30:36,918 Geweldige dag voor jullie drieën. 446 00:30:37,002 --> 00:30:39,046 Wij zijn zeer vereerd, Uwe Genade. 447 00:30:39,129 --> 00:30:41,840 Ulf, hoe ga jij jezelf stylen? 448 00:30:41,923 --> 00:30:43,258 O... 449 00:30:44,843 --> 00:30:46,261 Targaryen, Uwe Genade. 450 00:30:46,345 --> 00:30:47,804 Absoluut niet. 451 00:30:50,515 --> 00:30:52,309 Dan heb ik geen stijl. 452 00:30:52,392 --> 00:30:54,353 Mode één dus. 453 00:30:57,731 --> 00:30:58,899 Wit dan? 454 00:31:02,861 --> 00:31:04,738 Goed, en jij? 455 00:31:06,907 --> 00:31:09,368 Ik ben smid van beroep, Uwe Genade. 456 00:31:10,619 --> 00:31:11,703 Ik ga via Hamer. 457 00:31:14,122 --> 00:31:15,457 Hugo de Hamer. 458 00:31:16,375 --> 00:31:17,834 Ulf de Witte. 459 00:31:24,007 --> 00:31:25,675 En Addam van Hull. 460 00:31:35,102 --> 00:31:36,228 Knielen. 461 00:31:47,030 --> 00:31:50,617 In de naam van de krijger, Ik beveel je moedig te zijn. 462 00:31:57,374 --> 00:32:00,419 In de naam van de Vader, Ik beveel u rechtvaardig te zijn. 463 00:32:04,589 --> 00:32:05,841 In de naam van de Moeder, 464 00:32:05,924 --> 00:32:08,802 Ik draag je op om te verdedigen jong en onschuldig. 465 00:32:16,309 --> 00:32:19,229 -Is dat het? -Ser Ulf. 466 00:32:21,565 --> 00:32:24,234 Ser Hugo. Ser Addam. 467 00:32:24,317 --> 00:32:26,611 Ridders in dienst van uw koningin. 468 00:32:26,695 --> 00:32:29,865 Zult u trouw zweren aan uw heerser? en haar zaak? 469 00:32:29,948 --> 00:32:33,452 Om dienaren en agenten van de kroon te zijn voor al je dagen? 470 00:32:33,535 --> 00:32:35,203 Ik zweer het, Uwe Genade. 471 00:32:36,538 --> 00:32:38,290 Net als ik. 472 00:32:38,373 --> 00:32:40,125 Tot de dood. 473 00:32:40,208 --> 00:32:44,337 Ser Luthor, ik wil met u overleggen over een idee dat ik heb. 474 00:32:44,421 --> 00:32:47,257 Een diner voor verschillende edelen wie u kunt identificeren-- 475 00:32:47,340 --> 00:32:48,550 Uw genade. 476 00:32:51,511 --> 00:32:55,223 Ik vroeg me af wat voor soort van het leven dat ik mag verwachten, 477 00:32:55,307 --> 00:32:57,309 nu we in Koningslanding zijn. 478 00:32:58,810 --> 00:33:00,187 Ja natuurlijk. 479 00:33:01,730 --> 00:33:03,648 Ik heb beloofd te voorzien voor jou en je vrouw. 480 00:33:03,732 --> 00:33:06,193 Ze is weg. Ik ging de stad in om haar te zoeken, 481 00:33:06,276 --> 00:33:08,445 alleen om te horen dat ze weg is om bij haar broer in Tumbleton te gaan wonen. 482 00:33:08,528 --> 00:33:10,322 Hier was niets voor haar. 483 00:33:10,405 --> 00:33:15,243 Stuur het naar haar, en we zullen het opzij zetten een huis voor jou op Visenya's Heuvel. 484 00:33:15,327 --> 00:33:18,538 En wanneer zou dat kunnen zijn, Uwe Genade? 485 00:33:18,622 --> 00:33:20,165 Zodra ik daartoe in staat ben. 486 00:33:20,248 --> 00:33:23,168 Ik heb momenteel geen kleine raad. 487 00:33:24,544 --> 00:33:26,004 Ook geen Queensguard om mij te dienen. 488 00:33:26,087 --> 00:33:29,758 Ik word overspoeld met dilemma’s en tekortkomingen. 489 00:33:29,841 --> 00:33:33,637 Laat mij mijn houvast vinden, en ik zal aan uw verzoeken voldoen. 490 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 De koningin-weduwe, Uwe Genade. 491 00:33:47,651 --> 00:33:48,652 Heel goed. 492 00:33:59,120 --> 00:34:00,288 Met dank. 493 00:34:03,083 --> 00:34:04,084 Uw genade. 494 00:34:05,544 --> 00:34:07,546 Het spijt me dat ik scherp was toen we spraken. 495 00:34:10,507 --> 00:34:12,592 Ik heb slechts een klein verzoek. 496 00:34:14,427 --> 00:34:16,179 We zullen het horen. 497 00:34:17,472 --> 00:34:21,101 Alleen dat van mijn vader blijft over naar Oldtown gestuurd worden... 498 00:34:22,393 --> 00:34:24,187 waar ze naast mijn moeder kunnen liggen. 499 00:34:33,154 --> 00:34:34,614 Zoals je zegt. 500 00:34:34,697 --> 00:34:35,907 Bedankt. 501 00:34:47,835 --> 00:34:50,714 Het is vreemd om hier bij jou te zijn. 502 00:34:52,757 --> 00:34:53,757 Alicent. 503 00:35:03,101 --> 00:35:06,771 Jij heerste over dit rijk maar naam terwijl mijn vader ziek lag. 504 00:35:08,523 --> 00:35:09,649 Dat deed ik. 505 00:35:14,571 --> 00:35:15,697 Ik hoorde... 506 00:35:16,698 --> 00:35:18,199 petities vandaag. 507 00:35:21,786 --> 00:35:23,413 Er zijn er veel. 508 00:35:24,748 --> 00:35:26,625 En hun behoeften zijn nog veel meer. Het is een... 509 00:35:27,792 --> 00:35:29,753 zwaar gewicht. 510 00:35:33,673 --> 00:35:35,258 Hoe heb je het verdragen? 511 00:35:38,595 --> 00:35:39,638 In waarheid? 512 00:35:44,809 --> 00:35:48,855 Je mag niet regeren en jezelf blijven. 513 00:35:52,359 --> 00:35:56,613 Er zijn keuzes te maken en je kunt af en toe 514 00:35:56,696 --> 00:35:59,449 moet je gezicht afwenden terwijl mensen lijden en sterven. 515 00:36:01,951 --> 00:36:03,787 Er is in jou een deur die dicht moet. 516 00:36:05,246 --> 00:36:09,959 Je zult dingen doen waar je hart voor zou hebben teruggedeinsd 517 00:36:10,043 --> 00:36:11,419 voordat jij op de troon kwam. 518 00:36:12,879 --> 00:36:14,631 Ik erken de strijd. 519 00:36:15,674 --> 00:36:17,467 Maar dat betwist ik Ik moet worden wat ik niet ben. 520 00:36:20,637 --> 00:36:21,930 De tijd zal het leren. 521 00:36:24,349 --> 00:36:25,934 Mijn vader bleef zichzelf. 522 00:36:26,017 --> 00:36:28,895 Je vader woonde in een wereld die hij zelf heeft gebouwd. 523 00:36:28,978 --> 00:36:30,980 Jij en ik hebben daar nog nooit een voet gezet. 524 00:36:35,402 --> 00:36:36,695 Wees welkom. 525 00:36:39,781 --> 00:36:42,158 Jullie hebben het allemaal gehoord, dat weet ik zeker, 526 00:36:42,242 --> 00:36:45,286 dat onze hemelvaart wordt verkondigd in het hele rijk. 527 00:36:45,370 --> 00:36:47,831 Al de Hoogtorens heb de knie voor mij gebogen, 528 00:36:47,914 --> 00:36:52,043 en, eveneens, degenen in deze kamer hebben hun trouw beloofd. 529 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 Later dan ik had gewild. 530 00:36:56,297 --> 00:36:59,718 Maar ik kom voor u als bemiddelaar. 531 00:37:11,521 --> 00:37:14,566 Het is ons voorrecht, Uwe Genade, 532 00:37:14,649 --> 00:37:17,277 om u hier eindelijk te kunnen bijwonen. 533 00:37:18,278 --> 00:37:21,573 Ik beken, wat iedereen hier weet, 534 00:37:21,656 --> 00:37:24,993 dat ik de bewering van Hightower wantrouwde vanaf het begin. 535 00:37:26,494 --> 00:37:27,996 Ik weet zeker dat dat waar is, 536 00:37:28,079 --> 00:37:30,915 ook al hoorde ik geen verhaal over jou opstaan om ertegen te protesteren. 537 00:37:32,792 --> 00:37:35,628 Ah. Ik zie dat ons feestmaal wordt geserveerd. 538 00:38:03,531 --> 00:38:04,741 Wat is dit? 539 00:38:06,701 --> 00:38:09,412 Dit is wat het gewone volk van mijn stad at, 540 00:38:09,496 --> 00:38:12,373 dit en erger, terwijl jij en degenen zoals jij 541 00:38:12,457 --> 00:38:14,209 heb proviand in uw voorraadschuren verborgen. 542 00:38:15,627 --> 00:38:17,879 Uwe Genade, we waren bang. 543 00:38:17,962 --> 00:38:20,590 Zou je ons hebben laten verhongeren? en onze gezinnen met ons? 544 00:38:20,673 --> 00:38:21,925 Ik zou niemand willen laten verhongeren. 545 00:38:22,008 --> 00:38:24,093 Ik zou die met veel hebben 546 00:38:24,177 --> 00:38:27,597 rentmeesterschap uitoefenen en zorg voor mensen die weinig hebben, 547 00:38:27,680 --> 00:38:29,766 zoals een herder voor zijn schapen zorgt. 548 00:38:29,849 --> 00:38:32,477 De armen overspoelen, net als ratten, de stad. 549 00:38:32,560 --> 00:38:34,896 Ze dieven en vechten voor elke kruimel. 550 00:38:34,979 --> 00:38:37,816 En zou jij niet hetzelfde doen? als uw kinderen honger hadden? 551 00:38:37,899 --> 00:38:39,317 Nee, dat zou ik niet doen. 552 00:38:39,400 --> 00:38:40,777 Bewonderenswaardige terughoudendheid. 553 00:38:40,860 --> 00:38:43,321 Je zou deftig in je graf liggen. 554 00:38:45,031 --> 00:38:49,244 Terwijl je hier zit, mijn Gouden Mantels gaan elk van uw huizen binnen. 555 00:38:49,327 --> 00:38:53,832 Ze doorzoeken uw opslagruimten voor alles wat je hebt opgepot. 556 00:38:53,915 --> 00:38:55,500 En ze zullen brengen wat ze bij mij terug vinden 557 00:38:55,583 --> 00:38:58,419 voor verspreiding onder hen in mijn stad die het nodig hebben. 558 00:38:58,503 --> 00:39:01,130 -Dit is gewetenloos. -We worden beroofd! 559 00:39:01,214 --> 00:39:05,218 Wat de kroon van je vraagt is geen plundering, maar een plicht. 560 00:39:05,301 --> 00:39:07,095 En vanavond zal het als les dienen 561 00:39:07,178 --> 00:39:10,348 in wat ik van je verlang nu en voortaan. 562 00:39:10,431 --> 00:39:11,516 Goedeavond. 563 00:39:24,070 --> 00:39:25,321 Uw genade. 564 00:39:29,659 --> 00:39:31,369 Huis Manderly, toch? 565 00:39:31,452 --> 00:39:34,873 Ser Torrhen Manderly, Uwe Genade, uw nederige dienaar. 566 00:39:35,915 --> 00:39:38,751 Is het nederigheid die jou ertoe aanzet om zo te glimlachen, ser Torrhen? 567 00:39:39,752 --> 00:39:41,713 Het is bewondering alleen voor een goed gespeelde hand. 568 00:39:42,964 --> 00:39:45,508 Mijn Gouden Mantels zullen bezoekers zijn ook voor uw huishouden. 569 00:39:45,592 --> 00:39:48,261 En dat ben ik ongetwijfeld net zo verdienstelijk als wie dan ook hier. 570 00:39:49,095 --> 00:39:51,806 Het is een gedurfde zet, en het kleine volk zal het toejuichen. 571 00:39:51,890 --> 00:39:54,183 Het kan ze zelfs doen vergeten dat het jouw blokkade was 572 00:39:54,267 --> 00:39:56,185 waardoor brood in de eerste plaats schaars werd. 573 00:39:59,480 --> 00:40:01,232 Wees gerust, ser Torrhen... 574 00:40:02,358 --> 00:40:03,735 mijn geheugen is lang. 575 00:40:06,237 --> 00:40:08,114 Ze zullen je hiervoor kwalijk nemen. 576 00:40:08,197 --> 00:40:11,242 Het zijn kooplieden en kleine edelen. 577 00:40:11,326 --> 00:40:12,785 Ze hebben een fout gemaakt en dat weten ze. 578 00:40:12,869 --> 00:40:14,287 Ik geef toe: ik vind het grappig. 579 00:40:14,370 --> 00:40:17,498 Het zal een bepaald aantal mensen helpen voor een bepaald aantal weken 580 00:40:17,582 --> 00:40:19,042 en doe niets voor de rest. 581 00:40:19,125 --> 00:40:21,711 -Het is slechts een gebaar. -Ja, en gebaren zijn belangrijk. 582 00:40:21,794 --> 00:40:26,257 Maar dat zeg je terecht dit is geen duurzame oplossing. 583 00:40:26,341 --> 00:40:27,884 Daarvoor heb ik je nodig om te vliegen. 584 00:40:29,010 --> 00:40:30,470 Ga naar de Vale. 585 00:40:30,553 --> 00:40:32,931 Lady Jeyne heeft nooit gestuurd de zwaarden die ze beloofde. 586 00:40:33,014 --> 00:40:34,557 Zij mag haar schuld in munt betalen. 587 00:40:36,142 --> 00:40:37,810 Dit is een boodschap waar ik van zal genieten. 588 00:40:38,853 --> 00:40:41,314 De andere grote huizen zal ik hier oproepen. 589 00:40:41,397 --> 00:40:42,899 Keer intussen terug met goud 590 00:40:42,982 --> 00:40:45,693 of beloften van goud, anders worden we gehinderd voordat we beginnen. 591 00:40:50,865 --> 00:40:53,201 Je bent zo ver gekomen, 592 00:40:53,284 --> 00:40:55,453 en toch weet je nog steeds niet wie je bent. 593 00:40:56,537 --> 00:41:00,249 Als ik er niet in slaag mijn stad te besturen, Hoe kan ik het vertrouwen krijgen om een rijk te besturen? 594 00:41:00,333 --> 00:41:02,001 Aegon de Veroveraar had drie draken. 595 00:41:02,085 --> 00:41:05,129 Je hebt er nu zes. Het is een kracht die onze verbeelding te boven gaat. 596 00:41:05,213 --> 00:41:07,715 Waarom hier naar goud zoeken? als de wereld voor ons ligt? 597 00:41:07,799 --> 00:41:09,759 Dorne zou van ons kunnen zijn. 598 00:41:10,802 --> 00:41:14,013 En dan Essos en de vrije steden, 599 00:41:14,097 --> 00:41:15,682 Yi Ti en zijn rijkdommen. 600 00:41:19,686 --> 00:41:21,854 Ze zeggen dat er een stad is aan de rand van de wereld 601 00:41:21,938 --> 00:41:23,439 waar mannen vleugels hebben. 602 00:41:26,943 --> 00:41:29,862 Ik herinner me dat ik daarheen wilde om ze zelf te zien. 603 00:41:29,946 --> 00:41:32,323 Die mannen zullen ons dienen. Zij zullen u van dienst zijn. 604 00:41:35,326 --> 00:41:37,620 Je zult een onaantastbaar imperium hebben. 605 00:41:39,330 --> 00:41:41,582 En onze kinderen zullen het regeren voor altijd en een dag. 606 00:41:41,666 --> 00:41:45,294 Je noemt ons commandanten en plunderaars zoals de piraten die ons teisteren. 607 00:41:45,378 --> 00:41:47,171 Ik noem ons goden, Rhaenyra. 608 00:41:51,384 --> 00:41:53,177 Zoals we altijd bedoeld waren. 609 00:42:26,461 --> 00:42:28,004 En ik heb vrede met hem gesloten. 610 00:42:29,338 --> 00:42:30,923 Maar hij deed afstand van zijn draak. 611 00:42:55,948 --> 00:42:57,200 Uw genade. 612 00:43:01,120 --> 00:43:02,663 Je moet Daeron nog steeds vermoorden. 613 00:43:54,632 --> 00:43:56,259 Je bent moe vandaag. 614 00:43:57,385 --> 00:43:58,886 Ik kan niet in dat bed slapen. 615 00:43:58,970 --> 00:44:01,347 Mm, een nieuw matras misschien. 616 00:44:03,599 --> 00:44:04,642 Misschien. 617 00:44:07,019 --> 00:44:09,272 Je hebt je verdriet begraven. 618 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 Ik voel geen verdriet, ik voel niets. 619 00:44:14,569 --> 00:44:17,280 Nou nee. Er is woede. 620 00:44:20,241 --> 00:44:22,243 Een woede die buiten mijn bereik golft. 621 00:44:23,161 --> 00:44:24,453 Ik heb zulke woede gekend. 622 00:44:30,626 --> 00:44:33,171 Die zal ik bekijken die mijn zonen, Mysaria, heeft vermoord. 623 00:44:35,173 --> 00:44:36,174 Ik zal. 624 00:44:54,692 --> 00:44:57,236 Laat de Septon je ontkennen. 625 00:44:57,320 --> 00:44:58,905 Dit zal jouw zalving zijn. 626 00:45:08,581 --> 00:45:11,083 Rhaenyra! Rhaenyra! 627 00:45:14,253 --> 00:45:17,423 Ik ben te lang weggeweest. 628 00:45:18,799 --> 00:45:22,929 Maar we zijn eindelijk herenigd. 629 00:45:31,520 --> 00:45:33,564 De usurpatoren zijn overwonnen, 630 00:45:33,648 --> 00:45:35,691 en ik heb mijn rechtmatige troon ingenomen... 631 00:45:37,276 --> 00:45:40,780 waaruit ik oordeelkundig zal regeren... 632 00:45:41,781 --> 00:45:45,243 met kracht, maar ook met barmhartigheid... 633 00:45:46,327 --> 00:45:49,080 zoals het een echte koningin betaamt. 634 00:45:53,709 --> 00:45:57,505 Als teken daarvan breng ik u geschenken voor uw opluchting. 635 00:46:01,300 --> 00:46:05,721 En ter ere van mijn vader die mij voorging. 636 00:46:08,724 --> 00:46:10,101 Goden zij met je. 637 00:46:37,962 --> 00:46:38,963 Uw genade. 638 00:46:41,048 --> 00:46:43,050 -Een woord. -Loop met mij mee. 639 00:46:44,010 --> 00:46:45,511 Je hebt Addam tot ridder gemaakt, 640 00:46:45,594 --> 00:46:49,015 maar het lijkt erop dat je hem Hull noemde in plaats van Velaryon. 641 00:46:49,098 --> 00:46:50,808 We hadden afgesproken, dacht ik, 642 00:46:50,891 --> 00:46:53,352 dat hij en Alyn gelegitimeerd zouden worden. 643 00:46:53,436 --> 00:46:55,730 Als het een kwestie van ceremonie is of... 644 00:46:58,190 --> 00:47:02,403 Het spijt me, Corlys, maar op dit moment kan ik niet doen wat je vraagt. 645 00:47:05,364 --> 00:47:11,203 Ik heb alles gegeven wat ik had, alles, ten dienste van u. 646 00:47:12,413 --> 00:47:14,123 Mijn kasteel ligt in de as, 647 00:47:14,206 --> 00:47:16,625 en ik heb geen gunst gevraagd in ruil daarvoor, maar dit. 648 00:47:18,377 --> 00:47:22,381 Je kent de geruchten heel goed die mijn zonen vanaf het begin hebben achtervolgd. 649 00:47:23,674 --> 00:47:25,801 Mijn regering is net begonnen. 650 00:47:25,885 --> 00:47:29,347 Ik kan het op dit moment niet gezien worden om die op te wekken... 651 00:47:31,182 --> 00:47:33,225 geboren buiten nobele troth, ik... 652 00:47:35,144 --> 00:47:37,104 En dus beledig je mijn huis... 653 00:47:38,481 --> 00:47:40,983 zodat je gezien mag worden om iets te zijn wat je niet bent. 654 00:47:42,151 --> 00:47:43,694 Ik moet aan Joffrey denken. 655 00:47:43,778 --> 00:47:47,615 Ik was standvastig in mijn verdediging toen je eigen belofte was... 656 00:47:47,698 --> 00:47:48,741 twijfelde. 657 00:47:48,824 --> 00:47:52,745 Ja, en ik dank u hiervoor, onder vele andere dingen. 658 00:47:53,746 --> 00:47:55,706 Maar alle ogen kijken nu naar mij. 659 00:47:56,957 --> 00:48:00,628 Misschien op een dag als we daar zijn is niet zozeer een controle-- 660 00:48:00,711 --> 00:48:02,213 Je schaamt je. 661 00:48:04,131 --> 00:48:05,674 Nou... 662 00:48:05,758 --> 00:48:08,511 -Het is een kwestie van legitimiteit. -Uw zoon Joffrey... 663 00:48:09,887 --> 00:48:11,180 is een klootzak. 664 00:48:13,224 --> 00:48:14,850 Jouw zoon, Lucerys, 665 00:48:14,934 --> 00:48:17,353 die ik aanvaard heb als mijn erfgenaam... 666 00:48:18,896 --> 00:48:20,689 -was een klootzak. -Heer Corlys. 667 00:48:20,773 --> 00:48:24,443 Uw zoon Jacaerys leefde en stierf als een klootzak! 668 00:48:28,030 --> 00:48:32,326 Zeg hardop tegen mij waarom uw kinderen dat doen verdienen wat de mijne wordt ontzegd. 669 00:48:39,083 --> 00:48:41,836 Helena is weg naar het Godswood, met dank. 670 00:48:41,919 --> 00:48:45,923 Ik heb je zoon Daeron hier binnen deze muren. 671 00:48:49,135 --> 00:48:50,761 Hier sinds wanneer? 672 00:48:50,845 --> 00:48:52,721 Hij is twee dagen geleden bij mij afgeleverd 673 00:48:52,805 --> 00:48:57,309 als onderdeel van de voorwaarden waaronder je neef heeft zich overgegeven. 674 00:49:05,317 --> 00:49:06,569 En wat doe je... 675 00:49:07,570 --> 00:49:08,988 wat ben je van plan met hem te doen? 676 00:49:09,905 --> 00:49:11,740 Eigenlijk zou ik zijn hoofd moeten hebben, maar... 677 00:49:12,825 --> 00:49:15,411 hij had geen aandeel in het verraad van zijn broers. 678 00:49:16,704 --> 00:49:19,623 Hij deed alleen wat was van hem verwacht door zijn oudsten. 679 00:49:19,707 --> 00:49:23,878 Daarom zal ik hem sturen ten noorden van de Muur. 680 00:49:27,465 --> 00:49:29,800 Hij zal de zwarte nemen en hij zal niet terugkeren, 681 00:49:29,884 --> 00:49:31,302 maar hij zal zijn leven behouden. 682 00:49:34,889 --> 00:49:36,182 Wil je dat ik je bedank? 683 00:49:37,766 --> 00:49:39,727 Ik zie dat je barmhartig bent geweest. 684 00:49:41,562 --> 00:49:43,647 En toch treur ik om wat had kunnen zijn. 685 00:49:46,817 --> 00:49:49,195 Hij werd als baby naar de afdeling gestuurd. 686 00:49:49,278 --> 00:49:50,905 Ik heb hem de afgelopen vijf jaar één keer gezien. 687 00:49:50,988 --> 00:49:52,740 Ik ken de jongen nauwelijks. 688 00:49:52,823 --> 00:49:54,074 En toch... 689 00:49:56,952 --> 00:50:00,080 Van alle accounts, hij heeft zijn lot zeer moedig gedragen. 690 00:50:04,293 --> 00:50:05,711 Ik wil hem zien. 691 00:50:07,129 --> 00:50:11,550 Je wordt lid van de Nachtwacht en daar je dagen doorbrengen. 692 00:50:13,135 --> 00:50:15,095 Het is een moeilijke weg, maar er zit eer in. 693 00:50:25,439 --> 00:50:27,733 Ik zie dat niets je beweegt. Het is jammer. 694 00:50:27,816 --> 00:50:28,984 Je moeder is hier. 695 00:50:30,778 --> 00:50:33,948 Ik zou je willen aanraden om jezelf niet te beschermen. 696 00:50:34,823 --> 00:50:37,159 Minstens één keer, voordat je aan je lange reis begint. 697 00:50:37,243 --> 00:50:38,369 De koningin-weduwe, ser. 698 00:50:46,544 --> 00:50:49,004 Hier is ze. Kijk naar haar. 699 00:51:13,571 --> 00:51:15,030 Je kent deze jongen niet. 700 00:51:17,825 --> 00:51:19,285 Hij is Daeron niet. 701 00:51:31,630 --> 00:51:33,632 Wie ben jij dan? 702 00:51:33,716 --> 00:51:35,134 Spreken! 703 00:51:35,217 --> 00:51:37,052 Hij dwong mij. 704 00:51:37,136 --> 00:51:39,138 -Ik heb hem gesmeekt. -Wie heeft je gedwongen? 705 00:51:39,221 --> 00:51:40,681 Lord Ormund Hoogtoren. 706 00:51:43,017 --> 00:51:44,810 Hij blendde mijn haar, 707 00:51:44,893 --> 00:51:47,021 zei dat ik moest spelen de rol van de prins. 708 00:51:47,938 --> 00:51:49,773 Zelfs als ze mij verbrandde met draken. 709 00:51:51,650 --> 00:51:55,529 Ik moet zwijgen, anders zou hij mijn moeder laten ophangen. 710 00:51:56,905 --> 00:51:58,198 Mijn echte moeder. 711 00:52:00,409 --> 00:52:02,870 Ze is geen koningin, Uwe Genade. 712 00:52:02,953 --> 00:52:06,874 Ze is maar een dame, en onze mensen zijn kooplieden. 713 00:52:06,957 --> 00:52:08,167 Ormund... 714 00:52:09,209 --> 00:52:10,419 heeft mij bedrogen. 715 00:52:12,588 --> 00:52:14,548 Je echte zoon, hij blijft ongetwijfeld bij hem. 716 00:52:16,175 --> 00:52:18,427 Dacht hij dat ik het niet zou ontdekken? 717 00:52:41,533 --> 00:52:43,118 Welk spel speelt hij? 718 00:52:46,580 --> 00:52:47,665 Uw genade. 719 00:52:48,499 --> 00:52:50,751 Ik ben gestuurd om je ons werk hier te vertellen is alles behalve compleet. 720 00:52:50,834 --> 00:52:53,212 De Hightower-kleuren zijn geweest verwijderd in deze muren. 721 00:52:54,505 --> 00:52:55,881 Verbrand het allemaal. 722 00:52:59,718 --> 00:53:00,761 Uw genade. 723 00:53:00,844 --> 00:53:02,429 Er staat een drakenhoeder bij de poort. 724 00:53:07,142 --> 00:53:08,310 Wat is het? 725 00:53:20,572 --> 00:53:22,074 -Wat? -Ja.